the wind was taken out of his sails meaning in French

il n'a plus de vent dans les voiles, il n'a plus d'air dans les roues (soudain il n'a plus envie, la volonté lui échappe)=